Prépositions + accusatif et prépositions + datif

	SINGULIER						PLURIEL
	M a s c u l i n		F é m i n i n		N e u t r e
	Art. défini	Art. indéfini	Art. défini	Art. indéfini	Art. défini	Art. indéfini	Art. défini	Art. indéfini
ACCUSATIF	den	einen	die	eine	das	ein	die	ø
DATIF	dem	einem	der	einer	dem	einem	den + ...n	ø + ...n

Les prépositions toujours suivies du datif, à mémoriser dans l'ordre alphabétique, sont :

aus - bei - mit - nach - seit - von - zu

 

PRÉPOSITION	SENS		Beispiel
aus	de, hors de (provenance)		Ich nehme ein Buch aus dem Schrank. Je prends un livre dans l'armoire.
bei	chez qqn (quand on y est)		Er verbringt eine Woche bei seinen Freunden. Il passe une semaine chez ses amis.
mit	avec		Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino. Je vais au cinéma avec mon amie.
nach	après		Nach dem Essen gehen wir spazieren. Après le repas, nous allons nous promener.
seit	depuis		Seit einem Jahr wohnt er in Berlin. Depuis un an, il habite à Berlin.
von	de (origine)		Ich habe ein Paket von meiner Mutter bekommen. J'ai reçu un paquet de ma mère.
zu	chez qn (on y va)		Lauf schnell zum Bäcker! Cours vite chez le boulanger !

Remarques 

• Pour traduire la préposition « chez », on distingue en allemand si :
- l'on est chez quelqu'un = préposition bei
- l'on va chez quelqu'un = préposition zu

Beispiele
Heute Nachmittag gehe ich zu meinem Freund. (Cet après-midi, je vais chez mon ami.)
Ich verbringe den ganzen Nachmittag bei meinem Freund. (Je passe tout l'après-midi chez mon ami.)

• Au datif masculin et neutre, les prépositions bei, von et zu peuvent se contracter avec l'article défini dem :
beim, vom, zum.

Beispiele
Der Lehrer schickt den Schüler zum Direktor (zum = zu + dem). (Le professeur envoie l'élève chez le directeur.)
Der Schüler bekommt eine Strafe vom Direktor (vom = von + dem). (L'élève reçoit une punition du directeur.)

Les prépositions toujours suivies de l'accusatif sont :

durch - für - gegen - ohne - um

PRÉPOSITION	SENS		Beispiel
durch	à travers		Durch das Fenster erblicken wir die Alpen. Par la fenêtre, nous apercevons les Alpes.
für	pour		Der Mann kauft Blumen für seine Freundin. L'homme achète des fleurs pour son amie.
gegen	contre		Die Lehrer spielen gegen die Schüler. Les professeurs jouent contre les élèves.
ohne	sans		Ich fahre ohne meine Eltern in Ferien. Je vais en vacances sans mes parents.
um	autour de		Die Katze läuft um den Tisch. Le chat court autour de la table.