Le discours rapporté : les styles direct et indirect

Afin de différencier ces paroles du reste du texte, on utilise une ponctuation particulière : des guillemets (« ») ou des tirets (-).

Les marques du style direct sont :

• l'utilisation des tirets ou des guillemetsqui encadrent les paroles prononcées à l’oral ;
• la présence d'un verbe de parole qui introduit le dialogue (dire, ordonner, demander, protester, s’exclamer…) ;
• les marques de la 1^e et de la 2^e personne. Elles désignent le locuteur (celui qui parle) et l'interlocuteur (celui à qui l'on parle) : je, nous, mon, tu, vous, ton, ta …
• les indices de temps et de lieu ancrés dans le moment de la communication : hier, aujourd'hui, demain, ici, là, maintenant…
• les temps de l'indicatif : le présent, le passé composé et le futur ;
• la présence des quatre types de phrases : déclarative, interrogative, exclamative, impérative.

Le discours direct donne de la vie au récit parce qu’il conserve les émotions, le rythme, les hésitations de l'oral.

Au style indirect, les paroles sont alors transformées pour être intégrées dans la même phrase.

Les marques du style indirect sont :

• l'absence de ponctuation propre au style direct (disparition du point d’exclamation ou du point d'interrogation) ;
• la présence d'un verbe de parole avec subordination (« demanda qu' ») ;
• le temps, les adverbes et les personnes des énoncés non ancrés dans le moment de communication (« prennent », « endroit », « moment »).

Le style indirect intègre les paroles dans un récit sans en rompre la continuité.

Pour transposer (passer du discours direct au discours indirect, et inversement), il convient de respecter les caractéristiques des deux discours.

En passant du discours direct au discours indirect, des modifications s’opèrent selon le sens de la transposition :

• Les tournures orales (onomatopées, interjections, etc.) disparaissent.

• Les pronoms personnels de la communication (1^re et 2^e personnes) deviennent des pronoms de la 3^e personne.

• Les temps obéissent à la concordance des temps avec celui de la proposition principale s’il est au passé :
présent → imparfait ou passé simple
passé composé → plus-que-parfait
futur → conditionnel (appelé « futur du passé »)

• Les adverbes liés à la situation de communication changent :
ici → cet endroit
demain → le lendemain
hier → la veille

• Certains mots interrogatifs se transforment :
est-ce que → si
qu'est-ce qui → ce qui