Les adjectifs et les pronoms démonstratifs

• Eloignement dans l’espace

  Este désigne l’objet le plus proche de la personne qui parle.
  Ese désigne l’objet qui a une position plus ou moins éloignée de la personne qui parle.
  Aquel désigne l’objet très éloigné de la personne qui parle.
  Ex. : Este cuadro es tuyo. Ce tableau est à toi.
  Aquel coche pertenece a mi hermano. Cette voiture appartient à mon frère.

• Eloignement dans le temps

  Este désigne ce qui est récent par rapport au moment où la personne parle.
  Ese désigne ce qui est plus ou moins éloigné par rapport au moment où la personne parle.
  Aquel désigne ce qui est ancien par rapport au moment où la personne parle.
  Ex. : Aquella noche hacía mucho calor. Cette nuit-là, il faisait très chaud.

• Valeurs particulières de ese et de aquel

  Ese peut avoir une valeur péjorative et aquel une valeur laudative (très positive). Cette valeur dépend du contexte.
  Ex. : Aquella amiga es muy importante para mí.
  Cette amie est très importante pour moi.
  No quiero salir con ese chico maleducado.
  Je ne veux pas sortir avec ce garçon mal poli.

Ils se différencient des adjectifs par la présence d’un accent écrit (sauf pour les pronoms neutres).

Dans une phrase, éste renvoie au mot le plus proche et aquél au plus éloigné.
Ex. : Juan ha enviado nuestros regalos. Éste es tuyo y aquél es mío.
Juan a envoyé nos cadeaux. Voilà le tien et voici le mien.