La traduction de On

Quand l’action n’est pas réalisée par le locuteur et qu’il s’agit d’un fait complètement involontaire, le verbe est conjugué à la 3^e personne du pluriel.
Ex. : Tocan música en el bar. On joue de la musique au bar.

Quand le verbe exprime un fait d’ordre général, une habitude, une possibilité, on emploie la tournure se + verbe conjugué à la 3^e personne.
Ex. : Se alquilan pisos. On loue des appartements.

Quand le verbe est pronominal ou possède un COD précédé d’un possessif ou quand « on » traduit en réalité « je », on emploie uno/una.

Quand le français utilise « on » au lieu de « nous », en espagnol, il faut utiliser la 1^re personne du pluriel.
Ex. : Uno se enfada cuando un alumno hace tonterías.
On se fâche quand un élève fait des bêtises.