Les pronoms personnels

Les pronoms sujets sont rarement utilisés en espagnol. En effet, en règle générale, la terminaison des verbes varie à chaque personne. Elle permet donc à elle-seule d'identifier le sujet du verbe.
Eemplos : Hablo. Je parle. Hablas. Tu parles.
Il serait inutile de rajouter yo ou tú pour comprendre quel est le sujet.

Une difficulté apparaît dans les verbes conjugués à la troisième personne car une même terminaison peut avoir trois pronoms sujets différents.
Exemplos :  Él / ella / usted quiere. Ellos / ellas / ustedes quieren.

Quand le contexte seul ne permet pas d'identifier le sujet, il faut alors utiliser les pronoms sujets.
Exemplos :
Ana, Juan y usted no estáis de acuerdo. Anne, Juan et vous n'êtes pas d'accord.
Ella quiere ir al cine, él prefiere ir al parque y usted prefiere dormir. Elle veut aller au cinéma, il préfère aller au parc et vous préférez dormir.

Quand ils sont employés, les pronoms personnels sujets servent aussi à marquer l'insistance.
Exemplo : ¡Te digo que yo quiero ir! Je te dis que je veux y aller moi !

¹Ello se traduit en français par « ceci », « cela », « ça ».
Exemplo : Ello no me extraña. Cela ne m'étonne pas.

En français, la forme de politesse est toujours la deuxième personne du pluriel. En revanche, en espagnol, il existe de multiples manières de traduire ce « vous » de politesse.

• L'emploi de vosotros
On emploie vosotros quand « vous » représente un groupe de personnes que l'on tutoie individuellement.
Exemplo : ¿Amigos, tenéis sed? Chers amis, avez–vous soif ? 

• L'emploi de usted
On emploie usted quand « vous » représente une personne que l'on vouvoie individuellement. Il se conjugue avec la 3^e personne du singulier.
Exemplo : ¿Señor, tiene sed ? Monsieur, avez–vous soif ? 

• L'emploi de ustedes
On emploie ustedes quand « vous » représente un groupe de personnes que l'on vouvoie individuellement. Il se conjugue avec la 3^e personne du pluriel.
Exemplo : ¿Señores, tienen sed? Messieurs, avez–vous soif ?

Le voseo se pratique dans certains pays d'Amérique latine. Vous le rencontrez souvent pour la première fois dans les dessins de Quino, célèbre dessinateur argentin. Attention donc à ne pas faire de contresens !

Pour tutoyer une personne, on utilise le pronom vos suivi d'un verbe à la deuxième personne du pluriel.
Exemplo : ¿Vos sabéis qué hora es? Tu sais quelle heure il est ?

À l'impératif, on utilise la deuxième personne du pluriel de l'impératif sans le –d final. La nouvelle terminaison porte un accent écrit.
Exemplo : ¡Vení aquí ahora mismo! Viens ici tout de suite !

• Les pronoms COD
Quand le pronom COD représente une chose de genre masculin, il faut utiliser lo.
Exemplo : Te lo doy (lo = mi disco) si me prestas tu bici. Je te le donne (le = mon disque) si tu me prêtes ton vélo.

Quand le pronom représente une personne de sexe masculin, on peut employer indifféremment lo ou le.
Exemplo : ¿Buscas a Juan? Lo / le veo en el aula. Tu cherches Juan ? Je le vois dans la classe.

Quand le pronom représente une chose ou une personne de genre féminin, on utilise la.
Exemplo : No la he visto desde dos semanas. Je ne l'ai pas vue depuis deux semaines.

• Les pronoms COI 
Quand le pronom représente une chose ou une personne de genre féminin ou masculin, il se traduit toujours par le.
Exemplo : (A Marta) le presté mi camiseta preferida. Je lui ai prêté (à Marta) ma chemise préférée.

En espagnol, on fait souvent apparaître dans la même phrase le complément d'objet indirect et le pronom qui le représente précédé de la préposition a.
Exemplo : Le dijo a su novio que ya no le quería. Elle dit à son fiancé qu'elle ne l'aimait plus.

Pour exprimer la possession, il est courant d'employer une forme verbale pronominale et de faire précéder le nom d'un article défini.
Exemplo : Se pone los zapatos. Il met ses chaussures.

Les pronoms compléments indirects sont obligatoires dans les tournures impersonnelles, c'est-à-dire avec des verbes du type gustar ou parecer, parce qu'ils sont alors le seul moyen de savoir qui parle.
Exemplo : (A mí) me parece que tienes razón. Il me semble que tu as raison.

Lorsque deux pronoms compléments se suivent, ils sont toujours dans l'ordre COI + COD + verbe.
De plus, quand les pronoms COD le, la, lo, los, las suivent les pronoms COI le, les, on remplace les pronoms COI par se.
Exemplo : Ya anuncié el problema a Juan. J'ai déjà annoncé le problème à Juan.
–> Ya se lo anuncié. Je lui ai déjà annoncé.

• En général, en espagnol, on emploie les pronoms personnels sujets après une préposition.
Exemplo : No quiero hablar de ella. Je ne veux pas parler d'elle.

• Faire précéder le COD ou le COI de la préposition a permet en espagnol de lever des ambiguïtés en renforçant ce COD ou COI.
Exemplo : A Rafael, le odia. Elle déteste Raphaël.

En espagnol, l'emploi des pronoms personnels est plus compliqué qu'en français.
Selon qu'ils représentent une personne ou une chose de genre féminin ou masculin, les pronoms se traduisent de façon très différente. Il est donc indispensable de bien maîtriser leur emploi. Après la préposition con, on emploie les formes suivantes :