Savoir téléphoner

• Celui qui appelle peut dire :

Hello. This is Richard. / Hello. It’s Richard.
Bonjour, c’est Richard.

• Et celui qui décroche indique également qui parle :

Hello. Bill speaking.
Allo ! Bill à l’appareil.

Can I (May I) speak to Alice, please?
Est-ce que je peux / Puis-je parler à Alice, s’il vous plaît ?

• Formule polie :

Please, hold on and I’ll put you through.
S’il vous plaît, ne raccrochez pas, je vous la passe.

• Formule plus familière :

Hang on one second! / One moment please.
Une minute !

I’m afraid Alice isn’t in at the moment.
Je suis désolé(e), Alice est sortie actuellement.

Can you call back, please?
Pouvez-vous rappeler, s’il vous plaît ?

Can you call again later?
Pouvez-vous rappeler plus tard ?

Would you like to leave a message?
Voulez-vous laisser un message ?

Can I take a message?
Puis-je prendre un message ?

Well, I better get going!
Bon, et bien j’y vais !

Talk to you soon.
A bientôt. / On se rappelle.

I have to let you go now.
Il faut que je te laisse maintenant.

Thanks for calling.
Merci d’avoir appelé.